Сказки на разных языках на портале сказок

С июня нынешнего года портал сказок www.pasakas.net пополнился почти 100 белорусскими, украинскими, литовскими, эстонскими, русскими, еврейскими, цыганскими и польскими народными сказками, которые можно прослушать как на латышском, так и на языке оригинала.

Это стало возможным благодаря проекту "Аудиосказки национальных меньшинств в интернете", который реализован обществом "Форум Идей" в рамках гранта "Укрепление гражданского общества и содействие интеграции общества", выделенного Европейской экономической зоной. Основная задача проекта – показать детям и молодежи разнообразие культур и языков Латвии. А сказки – в качестве объединяющего элемента – помогут детям постигнуть разные культуры, осознать их ценность и многообразие, увидеть в них общее и особенное. Создатели портала стремятся способствовать пониманию и межличностному общению, знакомя людей, представляющих разные культурные общины Латвии, с литературой и культурой других народов, живущих в одной стране.

Белорусские, украинские, литовские, эстонские, русские, еврейские, цыганские и польские народные сказки, которые можно прослушать на портале, записаны на языке оригинала. В сотрудничестве с порталом satori.lv и переводчиками Янисом Элсбергом, Маймой Гринбергой, Талридом Руллисом, Анной Аузиней, Марисом Поляковым, Ингмаром Балодисом и Анатолием Березовским сказки были переведены на латышский язык, а потом в студии общества "Форум Идей" их записали в аудиоформате.

В ближайшем будущем сказки можно будет прослушать в разделе портала Сказки других народов. Создатели портала не только призывают школьников и учителей использовать их в качестве учебных материалов, планируя с началом учебного года организовать конкурсы и акции, посвященные сказкам и культуре других народов. Но также приглашают посетителей портала отвечать на вопросы, связанные с его содержанием, вопросами культурного обмена и улучшением взаимопонимания.

Проект "Аудиосказки национальных меньшинств в интернете" реализуется при помощи грантов, выделяемых ЕЭЗ "Укрепление гражданского общества и содействия интеграции общества". В рамках финансового инструмента Европейской экономической зоны его поддерживают Исландия, Лихтенштейн, Норвегия и Латвийское государство при посредничестве Фонда общественной интеграции. Цель программы – способствовать пониманию и сотрудничеству между представителями разных национальностей, формировать благоприятные социальные, культурные и информационные условия для жизни национальных меньшинств Латвии, а также способствовать развитию обществ и учреждений национальных меньшинств, совместно финансируя подпроекты в сферах поддержки схемы грантов.

В портале сказок pasakas.net в разных форматах (текст, аудио и видео) бесплатно доступны сказки, предания, оригинальная литература для детей, колыбельные, мультфильмы – как латышские, так и других народов, а также развивающие игры, в том числе есть возможность рисовать и выставлять свои работы в галерее портала. Портал сказок стал любимым источником информации для детей, их родителей и учителей, он собирает около 3000 посетителей в день. Портал удостоился признания профессионалов отрасли, получив награду института NVO за лучшую инновацию 2007 года, признание на фестивале Рекламы Golden Hammer в 2008 году, награду года в информационных и коммуникационных технологиях "Платиновая мышь 2008", а также Приз симпатий на фестивале Европейских СМИ Prix Europa 2009.

на список статей   добавь на twitter    добавь на facebook

на список новостей